MİNİK MUCİZE

Abim Tarık Günersel’in Doğum Günü İçin

Haziran 2026

“Minik bir mucize doğdu,” diye fısıldadı annesi,
Türkiye’de yıl ortası güneşli bir gün.

O mucize sağlam bir kaya,
adının hakkını veren,
güvenle yaslanılabilen.

Kutup yıldızı hem,
edebiyatın sarp patikalarında
karşılaşan ruhlara yol gösteren;
şarkı söyleyip dans eden, uyaklar kuran.

Duy beni, abi, belleğimi yokluyorum da,
toprak kokusunu ilk ne zaman içine çektin?

 

Ah, herhalde yağmurların

gelmeyi reddettiği zamanda!

Abi,

Ruhun bugün bir sayfa daha çevirirken,
yaşamanı kutlayacağız!

İzin ver de
Mara‘nın yaban hayatla dolu savanlarında
büyüleyici davul seslerine kapılıp süzüleyim;
ruhum atalarla buluşur orada.
Sessizliğin bile yeşerdiği yerde.

Afrika denen ana kıta Alkebulan‘dan

armağanlar getirdim sana,
bin krallığından özenle topladığım.

 

Üç koç—ak pak;
fildişi kadar saf,
lekesiz, dedikodusuz, edepli.

Üç al horoz;
şafaktan önce ötsünler ki
sana görevlerini hatırlatsınlar.

 

Yılın tüm pazar günlerine yetecek
fıçı fıçı palmiye şarabı,

iri yam patatesi kökleri —ki yam yaman boy atar,

pişirmelik muzlar.

Küçük olurlarsa,
tanrılar ailemizi
cimrilikle suçlar.

 

Afrika işi bir su kabağı içine
Nil timsahı kahkahası mühürledim,
bir de yağmur damlaları;

ve değerli taşlar topladım

Kahire ile Nairobi’yi kucaklayan Kahi-robi’den

Johannesburg denen Altınkent Egoli‘ye,

Ulu Dişi Fil diyarına kadar.

Soyluluk ve krallık simgesi İnyambo boğası
sana layık totemin, kardeşim, hiç unutma.

Bin Tepeli Diyar’ın, Rwanda’nın bin yıl önceki

efsane kralı Gihanda‘nın mirası.

 

Canım Abim—Kiswahili dilimde Kaka Mpendwa,

Bu yeni başlangıç,
daha büyük şeyler mozaiğine
ve sürpriz anlara yol açsın.

Şiir ve öykülerin
okur bulmayı sürdürsün.

Sözlerin
başkalarının sırf kül gördüğü yerde
ateşler yaksın yine.

Kahkahan hüznünden öte yankılansın.

Sağlıkla mutlu sürsün
edebiyat coşkusuyla yürüyüşün.

 

Tarık Abi,

annenin dünyaya fısıldadığı
o minik mucize olarak kal.

 

 

TÜRKÇEYE ÇEVİREN: TARIK GÜNERSEL

 

Çevirmenin  Notu: Hoş tesadüf: DNA analizine göre, 

anneciğim Güngör Tanyeri’nin en uzak ataları

150 bin yıl önce Kenya bölgesinde yaşamış.

T.Günersel

 

 

* PEN Barış için Yazarlar Komitesi Uluslararası Danışma Kurulu Üyesi

Yerküre Uygarlığı İmecesi Üyesi (www.earthcivilization.net)